网友投稿

|

意见反馈

|

分享到:

深切缅怀屠岸先生:人间有浮屠,天地一诗豪《作家报》2017.12.22. 第51期(总第1089期.执行总编辑:李长洲)

2017-12-28 17:58 来源:作家报 作者:执行总编辑:李长洲
字号:T T
摘要: 深切缅怀屠岸先生:人间有浮屠,天地一诗豪 郭新民 丁酉之冬的第一场雪,纷纷扬扬,不知想要覆盖什么,想要泣诉什么,想要掩藏什么,想要暗示什么?摄氏零下冻人的寒冷,让我深深感知了令中国诗坛颤栗伤悲的情绪 —— 昨天余光中,今 日 屠岸,两颗诗坛巨星

深切缅怀屠岸先生:人间有浮屠,天地一诗豪

 

郭新民

 

   丁酉之冬的第一场雪,纷纷扬扬,不知想要覆盖什么,想要泣诉什么,想要掩藏什么,想要暗示什么?摄氏零下冻人的寒冷,让我深深感知了令中国诗坛颤栗伤悲的情绪——昨天余光中,今屠岸,两颗诗坛巨星倏然间相随陨落,让人难以接受,叫人扼腕痛惜……十六日下午五时多,从朋友微信里知道了屠岸先生去世的消息,就感到头晕胸闷、一阵紧似一阵的心绞痛,叫我不得不含上几颗速效救心丸,以缓解心中的难受与压抑,我为诗坛菩萨屠岸先生的辞世而深感痛心和惋惜!我和屠岸先生相识相知三十多年,可谓是忘年之交。因了缪斯之约诗歌之缘,我曾怀着晚辈仰望长辈的真诚,不止一次登门拜访过他老人家,也曾多次和他一起参加中国诗坛的一些重要活动。这多年来他对我的影响是至关重要的,是不可或缺的,是颇值纪念和珍重的!老先生的谆谆教导、亲切呵护,每每回忆起来,都感到特别幸福、格外温馨。屠岸先生是当代诗人,是翻译家,是出版家,是文化使者,是我打心眼里敬重的长辈和老师。他的为人为文、他的卓越风华和丰硕的创作成就,特别是他对中国当代诗坛的重要贡献和执着追求的精神境界,他的伟岸的人格魅力和儒雅的大家风范,在当代文坛有口皆碑,让多少崇敬他的人们铭心刻骨,永难忘怀。他的辞世,是诗坛文苑的重大损失和无比遗憾……

 

 

   我把屠岸先生比作是当代文坛一名智者、一尊活佛、一位传递文化圣火的普罗米修斯。他最突出的人生价值和贡献归纳有五:

   第一,翻译出版,西学中用。屠岸先生倾其一生,专心致志、精心精彩大量翻译传播外国文学。特别是对莎士比亚作品的翻译、对英国诗人约翰·济慈和美国诗人惠特曼等世界名人名著的推崇传播,成为古为今用、洋为中用文学翻译出版的有功之臣和稀世风景。作为泰斗级的翻译家,他17岁开始译英文诗,1950年已经在国内出版了《莎士比亚十四行诗》的第一个中文全译本。他翻译的《迷人的春光——英国抒情诗选》(与卞之琳等合译)、《我听见亚美利加在歌唱——美国诗选》(与杨德豫等合译)《英美著名儿童诗一百首》《济慈诗选》、《英美儿童诗精品选三种》等都在读者中产生了较大的影响。屠岸先生的翻译风格借鉴了英语诗歌的传统,对自由精神的呼唤、不畏强暴的精神气质,在他的翻译作品中显而易见,表现得淋漓尽致,十分突出,正如先生所说:我们从事翻译,不是为了谋生、解决生计,而是对缪斯的崇拜、对诗歌的奉献,是生命中的一种事业。他最心怡英国诗人的作品,经他翻译的《莎士比亚十四行诗》和《济慈诗选》已经成为行内称道的名著名译,后者曾获得鲁迅文学奖翻译奖。他编选和翻译的《英国历代诗歌选》上下册,则是研习英国文学的必备之书,他也因此被称为英诗翻译的集大成者。他的译著影响了千千万万读书人和诗歌爱好者,他的辛勤劳作和呕心付出,可谓劳苦功高,功德无量。

   第二,以诗为命,躬耕励行。作为诗歌践行者,屠岸的创作追求和向往,为现代诗歌的发展作出了天际线和风向标式的尝试。他将一生都献给了诗,他曾经说过:我是诗的恋者,无论是古典、浪漫、象征、意象;无论是中国的、外国的,只要是诗的殿堂,我就是向那里进香的朝圣者。他是诗歌的朝圣者,亦是诗歌的耕耘者探索者开拓者。屠岸的十四行诗,是他灵魂的故乡,是从心灵到语言的艺术结晶,也是诗歌形式和风格独特的新诗典范。先生一生创作了大量现代自由体诗歌,从1938年开始写诗,他就把个人命运与祖国命运自觉联系起来,把自我感受与哲学意蕴紧密结合起来,把中华民族文化深厚积淀与西方诗歌现代手法有机融合起来,注重诗歌思想、逻辑、语境、韵律、节奏等的推敲和锤炼,在诗坛产生了非常重要的影响。屠岸先生的代表作《屠岸十四行诗》、《屠岸短诗选》、《深秋有如初春》、《萱荫阁诗抄》、《幻想交响曲》、《晚歌如水》等等,集中反映了诗人对真善美相统一的艺术境界和审美追求。他说过:女儿问我来世希望做什么,我说,还是做诗人。我不会当小说家,爱画画,但也不一定当得成画家;如果是当动物,最好变成一只小鸟。我想,屠岸先生所寄寓的小鸟,肯定是诗歌幻化的小鸟,这只小鸟将永远向着自由、幸福和快乐飞翔!

   第三,博学多才,工诗擅画。他自称是一只三脚猫,其意既能作诗,亦能翻译,还能写文学评论。其实他还有第四只脚,从事绘画创作。中国现代文学馆曾举办过一次六人画展,专门介绍几位能写会画的作家作品,屠岸便是参展者之一,多才多艺是他的真实写照。他还用多种语言教学朗诵诗歌,包括用古典风雅吟诵与家乡常州方言小调吟诵唱和,那种对语言表达能力的驾驭游刃有余,绝无仅有,一翁独尊。他十分喜欢诵读,曾和朋友打趣,每天我不用服安眠药,我服的是诗药’”。他常在家中举办家庭诗会,以吟诵诗歌为乐,让全家三代人上阵。记得上世纪中国首届诗歌节上,先生用常州小调朗诵名作,其声情并茂,语调悠雅,让与会者听得倾心会神,出神入化……

   第四,世事洞明,饱经沧桑。屠岸先生九十四岁的耄耋人生,实在是太丰富多彩了。他经历了新旧时代中国各种风云幻化,坎坷与磨难,悲伤与痛苦,成功与喜悦,使他成为了历史见证者,当然也成了一个时代撰写者。他那本《生正逢时》的自述体回忆录,不就是研究屠岸先生的重要文献吗?从这本书中,我们可以知晓他对文坛学界的态度和影响,可以领略他的人格与品性,可以认识他的执著与坚定,可以感知他的追求与梦想……他把人生中的灾祸和风暴都看淡如风如云如水,那种豁达开朗、那种坦然面对、那种仙风道骨,成为当代文坛一道靓丽的风景!我们从他的诗歌和文章中不难看出,屠岸先生是火和钢的化身,是海纳百川壁立千仞的象征。他的作品有着深刻的思想和内涵,也有柔美的表现方式,语言的气质和外在的柔和融合在一起,不是锋芒毕露,却有温热的力量。屠岸先生是儒雅温和的谦谦君子,但他绝不是唯唯诺诺随风飘摇的老好人,而是智欲圆而行欲方的正人君子。他的气度和风骨,给予我们弥足珍贵、卓尔不群的深刻启示。正如先生所吾:世界上常有失败和胜利的交替,幻象却永远保持着不败的魅力!

   第五,慈悲为怀、奖掖后学。屠岸先生倾注了大量的时间和精力去培养新人,为中国诗坛积蓄勃勃生机和中坚力量,真可谓是殚精竭虑,无私奉献,一生勤勉,功德无量。多少诗人受惠于先生,多少后学得益于先生,他以长者和智者的风范影响和鼓舞了众多的诗歌探寻者。太行诗群的成长壮大,就与先生直接的指导和鼓励密切相关。我曾邀先生数次赴晋到上党参加《春天送你一首诗》、《拥抱太行》等大型诗歌活动和辅导讲座,先生虽年事已高,但从不居高自傲,总是以长者的慈祥、包容、厚爱来对待我们。他同牛汉、雷抒雁、张同吾、高洪波、叶延滨、吉狄马加等众多诗家一样,对山西诗坛倾注了无微不至的情感和厚爱。2004年我荣获首届艾青诗歌大奖,在人民大会堂举行的颁奖典礼上,受到了先生格外亲切的勉励和嘱托,并专门招呼与我合影留念。2007年秋,我陪屠岸先生畅游太行大峡谷,先生心旷神怡,诗思如涌,即兴放怀吟咏七绝一首:漳河碧浪射岧峣/慰我平生第一漂/水笑山呼群鸟唱/低昂天地一诗豪!之后,先生挥毫泼墨,将此诗书写赠我存念,还有他的数幅墨宝和信札,我至今历历在目,永生难忘,静坐沉思,先生的音容笑貌若隐若现,止不住的泪水再次浸润了我的眼眶……

   唐代大诗人白居易说过:天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。当我确定屠岸先生真是驾鹤西去,我也清楚再不可能与老人交流倾诉了,原曾说近期赴京看望先生,却成为永远无法兑现的遗憾!一代文坛大家带着与生俱来的慈祥可敬、坦然正定、儒雅卓然、潇洒从容地告别了这个被雾霾笼罩的京都,永远永远离开了我们,但他的言谈举止、他的温文尔雅、他的豁达大度、他的快乐仁慈,他的博大精深,永远永远留在我们的心中……我作为他的学生和诗友,打心眼里认定:屠岸先生是一个纯粹的文化人,一个品位非常高尚的人,一个脱离了低级趣味的人,一个有益于诗歌和文学的人,一个值得让人永远敬仰、难以忘怀的人!青山遮不住,毕竟东流去。我因在吕梁大山里扶贫攻坚,辗转乡村,访贫问苦,重任在肩,身不由己,不能亲赴京城为先生送最后一程,就请先生原谅我以一首小诗最后作别吧——

  《痛悼屠岸老师》

  丁酉大雪为谁咽

  漫卷慈悲撼地天

  捧泪缅怀肝胆痛

  举杯祭酒梦魂煎

  诗文似水波光灿

  著译如山栋树轩

  伟岸浮屠宜仰慕

  菩提幻化忆绵连

编辑:国际华文作家网
关键词:

相关文章