网友投稿

|

意见反馈

|

分享到:

浅议《行思草笺》笺注

2017-01-16 22:29 来源:国际华文作家网 作者:赵幼诚
字号:T T
摘要: 草船曾借箭,笺片写辉煌。

2014年新年刚过,元月三日接通知去省诗词学会,拿到2012年12月第二次印刷的《行思草笺》。这本书图文并茂、装帧精美、大气磅礴。中华诗词学会顾问袁第锐先生作序,兰州大学林家英教授披阅全书,陆浩、程有清等省上领导题词,许多同志、朋友给予支持和帮助。作者陈田贵先生的这本诗集早在2007年就出版发行了,在大力促进社会主义文化繁荣的时代,已经并继续产生着广泛良好的反响。范仲淹在《岳阳楼记》中的一句话“前人之述备矣”,正好代表我的想法,作为一个读者,无须再重复什么评介了,但作为个人的心得,还是有一些的。

陈田贵先生在本书跋的开头说,书名起“《行思草笺》,有点类似边走边唱的意思。观一景一物,读一书一文,遇一人一事,有所思考,有所感悟,有所体会,随吟随记,草于便笺……”袁第锐先生序中开头写道“陈田贵先生,甘肃武山人也,出身农耕之家,敏而好学,尤爱诗词。积年以来,虽身居要冲,公务倥偬,而不废吟哦。《行思草笺》一稿,凡十卷,诗词二百余首,自为笺注。”笺注是什么?笺注即注解。笺是写信和题辞用的纸,注是用文字解释的字句。注释:也叫注解,用简明的文字解释书刊中的字、词、句。也叫注文,解释的文字。注脚:解释字句的文字。附注、批注:注用小字,正文用大字。小注:直行书中央在正文中的注解,字体小于正文,多为双行夹注。评注:评论并注解。铨注:注解说明。转注:六书之一。许慎《说文解字叙》“转注者建类一首,同意相受,考,老是也”,后人解释有很多分歧,比较可信的是清代戴震,段玉裁的说法,他们认为“转注”就是互训,意义相同或相近的字彼此互相解释。如《说文》“老”字的解释为“考也”,“考”字的解释为“老也,以“考”注“老”,以“老”注“考”,所以叫转注。集注:集合前人关于某部书的注释或再加上自己的见解进行注释,多用作书名。也叫集解或集释。

我引陈田贵先生跋和袁老序中的数语,再由《新华字典》《汉语词典》查出十多条有关笺注的词条,还有人们都知道的历史,中日邦交正常化时,周恩来总理亲手送给日本政要的《楚辞集注》,强调“言必行,行必果”。无非是想说明注释的作用是不容忽略的。最近电视《书画频道》在纪念毛泽东诞辰120周年毛泽东诗词专题节目中,有老人家说自己的诗,讲时过境迁,后来许多人给作的注释不够准确。我们手头的《行思草笺》自为笺注,无疑省去了这样的遗憾。大致统计,206首诗词,有注释的133首,占64.5%,未注释的73首,占35.5%。下面例举几例。

《卦台山》七律一首注释过500字,分述了卦台山、二水、双龙、三阳开泰、人宗几条。说明天水市北30公里三阳川境内,伏羲曾在此画成八卦。葫芦河传说上古时,洪水淹没人群,只有伏羲女娲乘葫芦漂泊于水上而得救,因此得名葫芦河。《神骥腾飞·序言》诗后注释也超过500字,将骏马成龙解释为:相传伏羲在卦台山得一龙马相助绘出八卦图,但龙马却劳累过度,四肢无力,双翼不举。后来龙马得伏羲点化溯渭河而上,到鸳鸯嘴,顺支流榜沙河南行,来到在榜沙河与龙川河交汇之处,眼观美景,顿觉心神气爽,随即四蹄腾空,双翼临风,化为一条巨龙,从此人们把榜沙河与龙川河交汇的地方叫马力坡,这一带河道称为马力川。我在武山相邻地界陇西也工作过多年,从未听过如此生动的故事。《种谷台》注释中莺歌屲,指种谷台西面的山坡,“屲”如果不解释,很多人是不知其义的。《延安》诗作后注释是长缨指长绳,比喻克敌制胜的力量。《汉书·终军传》:“军自请,愿受长缨,必羁南越王而致之阙下。”毛泽东《清平乐·六盘山》“今日长缨在手,何时缚住苍龙?”又《蝶恋花·从汀州向长沙》“六月天兵征腐恶,万丈长缨要把鲲鹏缚”。

《维也纳》诗后,叙述了阿尔卑斯山下奥地利首都,18世纪后逐渐成为欧洲古典音乐的中心。许多音乐大师,如海顿、莫扎特、贝多芬、舒伯特、约翰·施特劳斯父子在此度过了多年的音乐生涯……凡此种种,古今中外,层次分明,力求精准透澈,越看越有味道。起到了传道、授业、解惑的作用。世界上找不到两片相同的树叶,地球上没有两条一样的河流。你去过的地方,别人不一定去过,你读过的书,别人可能没有读过。人们阅历不同,对事物的认识自然会有差别,不加解释,别人不一定懂得。诗词是文化交流的重要载体 ,受字数、句式、平仄、押韵、对仗等格律的要求,未能明明白白说清的地方,笺注是十分必要的。诗人出一本诗集所付出的心血是无可估量的,非常不容易,《行思草笺》的亮色亦在于此。最后顺附藏头诗一首表达对陈田贵先生的敬意:

 行旅路幽长,思贤看远方。

草船曾借箭,笺片写辉煌。

编辑:国际华文作家网
关键词: